Tania Torrens est la fille des acteurs Jacques Torrens et Nathalie Nattier (Les portes de la nuit). Formée au Conservatoire dans la classe de Fernand Ledoux, elle intègre la Comédie-française en 1967 et en devient sociétaire de 1976 à 1988. Belle et sophistiquée, d’une voie bien placée, elle excelle dans le répertoire tragique et romantique. Tania Torrens brille également dans le répertoire russe, notamment dans L’Idiot de Dostoïevski, mis en scène par Michel Vitold en 1975.
La comédienne tient aussi des seconds rôles au cinéma, où elle débute en 1968 : elle incarne Aricie dans Phèdre (1968) de Pierre Jourdan, aux côtés de Marie Bell ; et campe l’une des jeunes femmes gravitant autour de Pierre Clémenti dans Benjamin ou les mémoires d’un puceau de Michel Deville.
On la croise en coiffeuse dans L’argent de poche (1976) de François Truffaut, surveillante dans Prisonnières (1988) de Charlotte Silvera, proviseure dans L’amant (1992) de Jean-Jacques Annaud, ou marraine dans Laissez-passer (2002) de Bertrand Tavernier. On la revoit dans Rapt (2009) de Lucas Belvaux.
En parallèle, Tania Torrens est active à la télévision et dans le doublage, voix française de Sigourney Weaver, Candice Bergen ou Judi Dench, mais aussi de personnages de films d’animation. Elle termine sa carrière en donnant la réplique à Catherine Hiegel, son ex-complice du Français, dans La nostalgie des blattes de Pierre Notte, mis en scène par l’auteur au théâtre du Rond-Point (2017). Tania Torrens est décédée le 12 décembre 2024 à l’âge de 79 ans.