Acteur allemand, Hans Naumann se fait connaître au théâtre en 1946 et au cinéma sept ans plus tard. Il tient de nombreux seconds rôles dans les années 50 et 60, dans des longs métrages essentiellement distribués dans son pays. Parmi eux, on peut citer Cour martiale (1959) de Kurt Meisel, Le dernier convoi (Roland, Viktor, 1961), La mystérieuse Madame Cheney (1961) de Franz Josef Wild, Le médecin de Hambourg (1968) de Rolf Olsen et Feux croisés sur Broadway (1969) de Harald Reinl. Hans Naumann est par ailleurs prolifique dans le doublage, voix germanique de Lex Barker, Herbert Lom, Gian Maria Volonté… À partir des années 70, il se consacre surtout à la télévision, connaissant une popularité avec certaines séries (La clinique de la Forêt-Noire). Il reste actif jusqu’en 2010. Hans Naumann est décédé le 19 février 2024 à l’âge de 98 ans.