Actrice tchécoslovaque, Karla Chadimová est née en 1943 à Prague, dans le Protectorat de Bohême-Moravie. Elle n’a que treize ans lorsqu’elle apparaît pour la première fois au grand écran dans le film Florenc 13:30 (Josef Mach, 1957) et elle a enchaîné les tournages avant même d’atteindre la majorité. Ainsi, on a pu admirer sa plastique juvénile dans Roméo, Juliette et les ténèbres (Jiri Weiss, 1960), Le chant du pigeon gris (Stanislav Barabas, 1961) et elle est l’héroïne féminine de Le piège du diable (Frantisek Vlácil, 1962).
Ensuite, la comédienne entame également une carrière internationale et on la voit dans On murmure dans la ville (Kurt Hoffmann, 1965), Les Aventures de Werner Holt (Joachim Kunert, 1965), Le septième continent (Dusan Vukotic, 1966) et elle apparaît dans un court emploi dans le chef d’œuvre Marketa Lazarova (Frantisek Vlácil, 1967).
Toutefois, à partir des années 70, la jeune comédienne quitte le bloc communiste et s’installe en Allemagne de l’Ouest où elle joue dans plusieurs séries télévisées. Avec son mari, l’acteur Jan Tříska, elle opte pour un exil hollywoodien. Ainsi, on la retrouve dans quelques épisodes de séries télé au cours des années 80 comme Supercopter ou MacGyver.
Toutefois, elle abandonne vraiment sa carrière d’actrice pour devenir la gérante d’un hôtel à Hollywood durant toute la décennie 80. Après la chute du communisme, elle et sa famille choisissent de revenir en République tchèque où elle tourne un ultime film, La communale (Jan Sverák, 1991). Ensuite, elle se consacre exclusivement à sa vie de famille.