Actrice et productrice tchécoslovaque, Anny Ondra est née en 1902 à Tarnów, dans l’empire d’Autriche-Hongrie. Elle naît dans l’actuelle Pologne et y passe une partie de son enfance, avant de suivre son père officier de l’armée dans ses déplacements, notamment en Bohème et à Prague. Elle finira par prendre la nationalité tchécoslovaque lors de la dissolution de l’empire austro-hongrois. Dès l’âge de 12 ans, elle commence à apparaître au cinéma et va rapidement devenir une star du cinéma muet tchèque.
Au milieu des années 20, elle tourne de plus en plus fréquemment en Autriche et en Allemagne où elle joue notamment dans Le masque d’épouvante (Karl Leiter et Gustav Ucicky, 1926). Mais c’est surtout sa collaboration avec Alfred Hitchcock qui marque les esprits puisqu’elle joue dans son film muet The Manxman (1929), avant de tourner dans le premier film parlant britannique : Chantage (1929). Toutefois, son fort accent lui porte préjudice et elle doit être doublée en direct par une autre actrice.
Par la suite, elle incarne Anny dans toute une série de films comiques réalisés par son mari Karel Lamac. Elle connaît un nouveau beau succès avec Kiki (Karel Lamac, 1932), toujours réalisé par son époux, de même que Les contes de Mlle Hoffmann (1933). Une fois séparés, les deux complices continuent à collaborer à travers leur société de production commune nommée Ondra-Lamac-film. Ainsi, l’actrice reprend à plusieurs reprises son rôle d’Anny.
Toutefois, elle commet l’erreur d’être amie avec un certain Goebbels, ce qui va être fatal à sa carrière après la Seconde Guerre mondiale. Après un long retrait où elle se reconvertit à l’élevage, Anny Ondra revient à l’écran dans La beauté mène la danse (Ákos Ráthonyi, 1951), avant d’incarner son propre rôle dans Rendez-vous à Zürich (Helmut Käutner, 1957). Cette fois, le retrait du métier s’avère définitif.
Anny Ondra décède en 1987 à l’âge de 84 ans.