Actrice et chanteuse japonaise, Yoshiko Tanaka se fait connaître au sein du groupe de J-Pop The Candies au cours des années 70. Cette popularité lui permet d’interpréter ses premiers rôles à l’écran, généralement dans son propre emploi de chanteuse. Au cours des années 80, elle joue dans des films plus sérieux et des séries télévisées.
En France, on la connaît surtout pour avoir incarné le rôle féminin principal de Pluie noire (Imamura, 1989). Elle effectue cette année-là un grand écart en jouant aussi dans Gojira vs. Biorante (Ohmori, 1989), puis Gojira vs. Mosura (Okawara, 1992). Tanaka joue fréquemment pour la télévision et on la retrouve sur grand écran dans Ring 0 (Tsuruta, 2000) et Femmes en miroir (Yoshida, 2002). Elle tourne régulièrement pour la télévision jusqu’en 2010.
Yoshiko Tanaka est victime d’un cancer et décède en 2011 à l’âge de 55 ans.