Miss Allemagne 1952, Renate Hoy se déplace aux États-Unis pour concourir au titre de Miss Monde. Elle gagne la cinquième place et est repérée par Universal Studios qui lui fait signer un contrat. La nouvelle actrice tient des rôles décoratifs dans des productions mineures, comme Deux nigauds chez Vénus (Lamont, 1953), monté autour du duo comique Abbott et Costello.
Renate Hoy trouve un emploi plus étoffé dans le western Les rebelles (1954) de George Sherman, aux côtés de Joel McCrea et Yvonne De Carlo.
Mais la suite la cantonne à des apparitions, entraîneuse dans Whisky, miracles et révolver (Blair, 1955), comtesse dans The Birds and the Bees (Taurog, 1954), ou « fille de la Lune » dans Fusée pour la lune (Cunha, 1958). John Farrow, Henry Koster, Nunnally Johnson et son compatriote Helmut Weiss la dirigent également.
Elle se retire à la fin de la décennie et s’installe en Californie avec son second époux et son fils. Renate Hoy est décédée le 1er juillet 2024 à l’âge de 93 ans.