Acteur et metteur en scène de théâtre, Maurice Teynac a eu une brillante carrière sur les planches, de 1946 à 1982. Il a notamment collaboré avec Louis Ducreux, André Roussin, Raymond Rouleau, Charles Dullin, Sacha Pitoëff, Claude Régy et Georges Wilson. Il a par ailleurs été apprécié à la télévision (Au théâtre ce soir) et sur les ondes, où il a interprété des pièces radiophoniques.
Le cinéma utilise Maurice Teynac pour des doublages ou de savoureux seconds rôles. Sacha Guitry est le réalisateur qui lui est le plus fidèle, de Donne-moi tes yeux (1943) à Napoléon (1955), en passant par La Poison (1951). S’il obtient le rôle-titre dans Fantômas contre Fantômas (1949) de Robert Vernay, ses emplois sont généralement de complément. Mais le public l’apprécie dans Brelan d’as (1952) de Henri Verneuil, ou L’affaire des poisons (1955) de Henri Decoin, où il campe un lieutenant général de police.
On le retrouve en espion Schulmeister dans Austerlitz (1961) d’Abel Gance, ivrogne de bar dans La mort de Belle (1961) d’Édouard Molinaro, sous-directeur dans Le procès (1962) d’Orson Welles, ou général dans La nuit des généraux (1967) d’Anatole Litvak.
Dans les années 70, on le croise en ministre de l’Intérieur dans État de siège (1972) de Costa-Gavras, avocat dans Chacal (1973) de Fred Zinnemann, ou médecin dans Les noces de cendre (1973) de Larry Pierce. Son dernier rôle est celui du père de Jean Rochefort dans L’ami de Vincent (1983) de Pierre Granier-Deferre. Maurice Teynac est décédé le 28 mars 1992 à l’âge de 76 ans.
