Vedette allemande des années 1950, Johanna von Koczian a d’abord été remarquée sur les planches. Elle collabore avec Gustaf Gründgens au Festival de Salzbourg et joue Anne Frank au théâtre Schiller, à Berlin.
Également chanteuse et danseuse, elle débute au cinéma en 1957, et connaît le succès avec Viktor und Viktoria de Karl Anton. Blake Edwards en tirera un brillant remake en 1982 avec Julie Andrews dans le rôle tenu par Johanna von Koczian.
Alternant comédies romantiques et drames, la jeune femme est ensuite à l’affiche d’œuvres destinées surtout au public allemand, comme Les yeux noirs (1958) de Paul Martin, Les enfants prodiges (1958) de Kurt Hoffmann, Pris au piège (1959) de Franz Peter Wirth et Jacqueline (1959) de Wolfgang Liebeneiner.
Elle est la partenaire de Mario Lanza dans l’aimable For the First Time (1959) de Rudolph Maté et partage l’affiche avec Marianne Koch et Paul Hubschmid dans Heldinnen (1960) de Dietrich Haugk.
À partir de 1963, l’actrice se consacre à davantage à la télévision où elle sera active pendant un demi-siècle. Johanna von Koczian est décédée le 10 février 2024 à l’âge de 90 ans.