Actrice japonaise, Keiko Kishi devient populaire à partir des années 1950. Elle irradie plusieurs films importants comme Quel est ton nom ? (1953) de Hideo Ōba, Le jardin des femmes (1954) de Keisuke Kinoshita, Croissance (1955) de Heinosuke Gosho et Printemps précoce (1956) de Yasujirō Ozu.
En 1954, elle cofonde la société de production Ninjin Club, destinée à assurer une plus grande indépendance aux comédiens face au pouvoir des grands studios. Cette société produit notamment des œuvres de Masaki Kobayashi, dont La Condition de l’homme (1959-1961), trilogie adaptée du roman de Junpei Gomikawa, et Kwaidan (1964), dans lequel joue également Keiko Kishi.
Sa carrière prend une tournure internationale avec Typhon sur Nagasaki (1957), coproduction franco-japonaise d’Yves Ciampi, avec le couple vedette Jean Marais–Danielle Darrieux. Elle épouse le réalisateur, qui la dirige également dans Qui êtes-vous, Monsieur Sorge ? (1961). Keiko Kishi tourne ensuite avec Jacques Deray, Juan Antonio Bardem et, plus tard, Sydney Pollack.
Elle n’en continue pas moins de travailler avec des cinéastes japonais, dont Shirō Toyoda (Pays de neige, 1957), Kon Ichikawa (Tendre et folle adolescence, 1960), Kinuyo Tanaka (Mademoiselle Ogin, 1962), Kōichi Saitō (Le Rendez-vous, 1972) et Hideo Gosha (Chasseurs des ténèbres, 1979).
Keiko Kishi reste présente dans le cinéma japonais au cours des décennies suivantes, notamment dans plusieurs films de Kon Ichikawa dont Les quatre sœurs (1983), mais aussi dans des œuvres de Kōhei Oguri (La Mère, 2001), pour lequel elle remporte le prix de la meilleure actrice aux Japan Academy Prize, de Yōji Yamada (Le samouraï du crépuscule, 2002) et de Taku Shinjo (Kamikaze : Assaut dans le Pacifique, 2007).
Keiko Kishi est décédée le 7 août 2026 à l’âge de 93 ans.